| 首 页 | 金律师简介 | 往事回首 | 疑案争鸣 | 刑法 | 刑事辩护研究 |
| 法庭辩论 | 北京地区办事指南 | 社会视点 | 律师收费标准 | 联系律师 | 友情链接 |
电话18601087319
当前位置: 首页<<<疑案争鸣<<<其它



胜诉在上海

来源:佚名
时间:2011-5-9 11:30:17 点击数:


胜诉在上海

2005年8月21日,距开庭仅有几天时间,北京燕山出版社突然找到我,聘请我代理其出庭去上海应诉上海世纪译文出版集团诉其邻接权纠纷一案。

尽管我对著作权法比较熟悉,以前曾代理过有关纠纷,但我还是立即投入了案卷准备工作。

8月23日,我邀请顾律师一同登上了开往上海的列车。案情是这样的,北京燕山出版社在2003年出版了美国小说家海明威的《老人与海》,该书收录了海明威的小说《老人与海》、《战地钟声》、《永别了,武器》三部作品。海明威是美国著名小说家,生于芝加哥附近的奥克帕克村的一个医生家庭。第一次世界大战时参军,在意大利前线负重伤,回国休养并练习写作。海明威近四十年的创作生涯中形成了独特的思想和艺术风格。不屈服、不甘失败的硬汉子精神是海明威小说创作的重要主题,老人与海简洁准确的动作描写,语言简练含蓄,富有韵味的内心独白,使整个小说像一幅油画,像一首诗,具有强烈的画面感和音乐感。

2005年2月,上海世纪译文出版集团向上海第二中级人民法院提起诉讼,认为自己与海明威托管会签订有著作权许可出版合同,北京燕山出版社出版前述海明威的作品,侵犯了其专有出版权,构成侵权,要求判令北京燕山出版社停止出版海明威作品,销毁库存图书,并赔偿其损失50万元人民币。

开庭时间定于8月24日下午2:00点。24日清晨,我们乘坐的火车抵达上海。简单吃了点早餐,我们便来到上海第二中级法院。以前听说过上海司法环境不错,这次有了亲身体验的机会。

法院的外墙很高,上面镌刻着字,大概是历史上法学家的言论吧,法院外观的装饰给人一种庄严的感觉。

出示律师证后,我们进入法院里面一层大厅。在这里,我们复印了点材料,每张A4纸收费两角,并可以出具发票。仅此一点,就给我留下了良好印象,我还没有遇见在法院里面如此低价的复印。

经我们申请法院仍然给了我们一次提交证据的时间。

上午9 :30分,原被告均到庭,在谈话室,我们提交了证据,并简单陈述了答辩意见。法官试图希望我们与原告调解,我们婉言谢绝。

下午2:00法庭开庭,由于上午双方陈述了一些基本意见,下午法庭的审理主要围绕着以下三点展开。

一、海明威托管会是否是海明威著作权的合法持有人?

二、北京燕山出版社是否侵犯了上海世纪译文出版集团的专有出版权?

三、上海世纪译文出版集团的损失大小或北京燕山出版社的获利多少?

原告的两位律师真厉害,尤其是那位40多岁的男律师,说话咄咄逼人,而且想像力特别丰富,他以权利的捍卫者身份,痛斥北京燕山出版社侵犯了其专有出版权。可以看出他对著作权法及作品的版式等非常熟悉。

做为被告,我们从证明事实的证据入手,指出尽管海明威托管会与上海世纪译文出版集团签订有著作权出版许可合同,尽管原告出示了美国的律师函,但这都不足以证明海明威托管会是著作权的合法持有人。

原告律师反驳,原告的举证已经充分,被告北京燕山出版社没有反证证明海明威托管会不是合法持有人,如果被告认为海明托管会不是合法持有人,被告应当举证。

对此,我们认为,原告负有证明海明威托管会的义务和责任,被告怎么能去远在大洋彼岸的美国搜集证据呢?原告是举证不到位、不充分。

关于第二个问题。

原告称凡是中文简体字的任何版本,原告都具有专有出版权。

我们发现,尽管原告律师对著作权法很熟悉,包括我们不熟悉的版式、开本等术语,但是对专有出版权的法律现定,原告律师有些模糊。

2002年著作权法修订后,法律对专有出版权保护的范围变小,原来规定的专有出版权包括原版、修订版和缩编本,而修改后的著作权法规定专有出版权的内容依据双方合同约定,合同约定不明确的,仅包括原版、修订版。

尽管我对开本等术语不是很清楚,但对胜诉却充满信心,在关键问题上,我们有力挽狂澜,反败为胜的决心。

结合原告著作权许可合同和著作权法规定,我们阐述了北京燕山出版社出版的《老人与海》是经过改写和缩编而成是缩编本,不构成侵权。经过两轮辩论我们的观点占了上风。

从下午2点到6点多,法庭开庭持续了四个多小时,光法庭打字笔录就达四十页,法庭辩论激烈情况可想而知,我们暗自感叹,原告律师真厉害!真能讲!

整个法庭审理紧张有序,审判席上三位法官都全神贯注参与审理,并不时发问。这情形和一些法院的审理形成鲜明对比,一些法院,虽然开庭是三位法官,但仅流于形式,实际上是一人审理。

法庭休庭后,我们还执意不肯离去,尽管已是6:20分,我们还坚持看笔录,直到保安来催。

我们离开法院大门时,除了两个保安外,法院已空荡无人。

晚上,难得放松的机会。我们漫步在上海外滩,流连于黄浦江畔。外滩上灯火辉煌,人来人往,游人不停地在拍照留念。江面上有几只船在缓缓滑行,对面矗立的是一排光彩夺目的外国优秀建筑,上海外滩的夜景格外迷人。

这时我脑海里忽然出现了电影《一江春水向东流》里张忠良妻子投江自尽及张忠良那风烛残年的老母亲沿着石头砌的岸边寻找儿媳的悲惨画面。我环顾四周,有了一种想搜寻出张忠良妻子是从哪个地方跳下江的愿望,张忠良老母亲是怎样沿着江岸,望着江面一步一步地寻找儿媳的?

我长久地凝视着矗立在上海外滩的那些优美的外国建筑,感受着西方的文化和历史,以前不知是在电影还是电视上看过,而今这些建筑近在咫尺,它们造型优美,典雅大方,且坚固耐用,一百多年来仍然屹立在黄浦江岸,令人羡慕,百看不厌。

黄浦江见证了上海的历史苍桑,见证了人间欢乐与苦难,它也必将见证上海的现在和未来。

2005年9月29日,我们接到了上海市第二中级法院寄来的裁定书,原告上海世纪译文出版集团以进一步搜集证据为由撤回起诉,法院准许。

我们胜了,北京燕山出版社胜了。

北京市京鼎律师事务所律师

金晓光

2005年10月18日初稿

【已有 篇评论。】---->





本站关键词:北京刑事律师 北京刑事辩护律师 北京律师
版权所有:北京金晓光律师在线网
电话1:18310397214
电话2:18601087319 E-mail:jxglawyer@126.com
工商局注册电子标识
京ICP备05065037号